VERDlCTUL
Dnă Dee, el e Frank Galvin.
E un bun prieten al nostru şi un foarte bun avocat.
Îmi pare rău. Mare păcat ce s-a întâmplat cu soţul dv., dnă Dee.
L-am cunoscut puţin la club. Era un om minunat.
A fost o nenorocire ce i s-a întâmplat.
Dacă pot ajuta în vreun fel, nu ezitati să mă sunati.
Necroloage
Dacă asta poate ajuta în vreun fel...
- Ce e aia? - Cartea mea de vizită.
Ce naiba e aia?
- Am fost un prieten al tatălui tău. - Nu l-ai cunoscut niciodată pe tata.
Pleacă de aici.
Cine crezi că eşti?
Scuzaţi-mă, dnă Cleary.
Cine naiba crezi că eşti?
Nu vreau să mai vii aici niciodată! Ai înteles?
Doar vorbeam cu el!
Sunt oameni în doliu acolo.
Şi Pat spune, "E un bar nou unde pentru 50 de cenţi"
"primeşti o bere, un prânz gratis şi îţi oferă pe cineva pentru sex".
Pentru toată lumea.
Şi Mike spune, "Stai puţin."
"E un bar nou unde pentru 50 de cenţi primeşti o bere, un prânz gratis"
"şi îţi oferă pe cineva pentru sex?"
Pat spune, "Exact". Mike spune, "Ai fost acolo?"
El zice, "Nu, dar a fost sora mea".
Frankie, te simţi bine?
Frankie...
Ridică-te, Frank!
Ce naiba se petrece aici? Ce făceai?
M-a sunat Sally Doneghy.
Eşti chemat la tribunal peste 10 zile,
şi încă nu te-ai întâlnit cu ea.
Sally Doneghy. Cine e?
O scrisoare amărâtă în 18 luni.
Eu îti dau un caz şi uită-te la tine.
Frankie... am nişte oameni care trebuie să creadă în tine.
Vor fi aici la prânz şi uită-te la mizeria asta.
Am un expert medical care să vorbească cu tine.
Îţi aminteşti numele lui? Dr. Gruber?
Timp de 18 luni, doar eu m-am ocupat de căutarea informatilor.
Tu ai proces peste 10 zile şi nici măcar n-ai deschis un dosar.
Ce eşti tu, dădaca mea?
Ascultă-mă, Frankie, pentru că n-am să te mai ajut.
Nu mai suport asta.
Tu nu te vei schimba niciodată. Uită-te în jur. Ce e de schimbat?
Va fi altfel săptămâna viitoare? Luna viitoare?
Va fi acelaşi lucru.
Acum ţi-am obţinut un caz bun. E un caz bănos.
Fă-l cum trebuie şi voi avea grijă de tine.
Dar am încetat să te mai ajut, înţelegi?
Nu mai suport porcăriile astea. Viaţa e mult prea scurtă, Frankie.
Eu devin mult prea bătrân.
Scuze, domnule.
- De ce nu ai intrat? - E încuiat.
Doamne, sper că asta nu te-a deranjat.
Ţi-aş aduce o cafea, dar se pare că secretara mea a plecat.
Nu e un caz bun. E un caz foarte bun.
O femeie sănătoasă se internează ca să nască al treilea copil şi...
E de neînteles. Primeşte anestezicul greşit.
- O iubim, Kevin şi eu. - Sunt sigur.
Dar ce putem face noi? Ea nu ştie cine o vizitează.
Ştiu. Am fost la spital.
Ati văzut-o?
Ştiţi cât era de frumoasă?
Soţul ei a părăsit-o şi i-a luat copiii.
Au lăsat-o să moară acolo.
Lor nu le pasă. Nimănui nu-i pasă.
O vor lua la azilul Casa Patriotilor.
Îngrijire continuă. Vor 50000 $ . Pentru dotări.
- 50000. - Nu vreau să o părăsesc.
Kevin, el... şi părintele Laughlin, a spus că a fost voia Domnului.
Doctorul meu mi-a spus să ne mutăm în vest.
Aşa că am deschis un proces pentru sora mea.
N-am vrut să dăm în judecată.
Dar Kevin un post de 2 ani acolo şi angajatorii i-au spus să vină.
E un om bun, doar încearcă să facă ce e bine.
- lntră. - El e sotul meu.
Luati loc.
Scuze că ne întâlnim aici,
dar am un caz la Curtea Superioară peste câteva zile.
Biroul e plin de hârtii.
l-am spus că aveţi un caz foarte bun.
A văzut-o la azil.
Voi avea o mărturie importantă a doctorului Gruber.
Va fi o problemă ca un doctor să depună mărturie
că altul e neglijent.
Arhidioceza a întrebat despre avocatul nostru,
deoarece se apropie procesul.
Mă îndoiesc că se va ajunge la proces.
Le-am spus că nu am vrut să se ajungă aici.
Înţeleg.
Dar nu mai putem face asta. Asta e şansa noastră să scăpăm.
Voi avea grijă să aveţi şansa asta.
Cât va costa asta?
Nu va costa nimic. În eventualitatea unei înţelegeri, eu reţin o treime.
Dar asta e procedura normală.
Numele lui e Frank Galvin.
Colegiul Boston, promoţia '52, al doilea în clasă.
Redactor la revista "Law Review".
A lucrat cu Mickey Morrissey. Legea penală şi accidentările personale.
S-a însurat cu Patricia Harrington în 1960.
S-a alăturat firmei "Stearns, Harrington, Pierce" în 1960,
ca partener cu drepturi depline.
Şi-a dat demisia în 1969, după cazul Lillibridge.
Acuzat de influenţarea juriului.
A fost acuzat, nu condamnat. Şi-a dat demisia.
A divortat în 1970.
A lucrat cu Morrissey până ce acesta s-a pensionat în 1978.
Patru cazuri în ultimii trei ani, le-a pierdut pe toate. Bea.
Patru cazuri în trei ani.
Tipul aleargă după ambulanţe ca să-şi ofere serviciile.
Spune-mi despre cazul ăsta.
Un proces iritant. Vrea să obţină ceva mărunţiş.
Cere 600000 $, fiind sigur că nu vrem să ajungem la tribunal.
- Nu vrem acest caz la tribunal. - Şi nici el. Acolo pierde.
E prea speriat să meargă la tribunal. Îi putem deconspira cacealmaua.
Vreau să cădem la o înţelegere.
Nu vreau ca arhidioceza să fie expusă, dle Alito.
Vom avea grijă să nu fie.
Vreau să opreşti asta aici. Am să-i fac o ofertă chiar eu.
- Vreau să vină din partea mea. - Bine, dar să nu fie bani mulţi.
L-am sunat pe Ed Concannon.
A spus să ne comportăm de parcă vrem să mergem la tribunal.
Dacă am merge la tribunal, vom câştiga?
Păi... desigur, există o doză de risc.
Ştiu răspunsul ăsta. Vom câştiga?
Da.
Dr. Gruber?
Da. Galvin, corect?
Apreciez că un om aşa aglomerat ca dv...
E în regulă. Mă grăbesc. Putem vorbi din mers?
Am citit raportul spitalului pentru clientul dv.
Deborah Ann Kaye.
Vor să cadă la o înţelegere.
Trebuie doar să-i facem să ridice preţul ofertei.
Arhidioceza vrea să cadă la înţelegere.
- Şi ai să faci asta? - Da.
- Vei cădea la o înţelegere? - Păi, da.
- De ce? - În interesul familiei ei şi al dv.
Nu ştii niciodată ce va face un juriu.
St. Catherine's e o institutie renumită. Doctorii ei...
Doctorii ei au omorât-o.
- Poftim? - Doctorii ei au omorât-o.
l-au dat anestezicul greşit şi s-a înecat în propria vomă.
Doctorii ei au ucis-o.
- Ştiţi cine erau doctorii ei? - Da. Am citit dosarul.
- Marx şi Towler. Îi cunosc. - Doctori foarte respectaţi...
Credeam că vrei să faci ceva. Nu mă interesează averea femeii.
Fără supărare, cu toţii ştim unde vor ajunge banii.
Nu vreau că acei incompetenţi să lucreze în acelaşi domeniu cu mine.
Au transformat fata într-o legumă.
Au ucis-o pe ea şi copilul ei, şi tu i-ai prins. Vrei un trabuc?
Nu, mulţumesc.
Spitalul e proprietatea arhidiocezei.
Şi ce au să facă? Nu mă vor invita la petrecerea lor de aniversare?
Scuze de grabă, dar trebuie să fiu în Cambridge.
Când ne mai putem întâlni să-mi daţi o declaraţie?
Ne întâlnim aici joi seara.
Trebuie să plec. Mergi în aceeaşi direcţie?
Bine.
Dar va trebui să păstrăm secretul. Nu puteţi discuta despre caz.
- Ne întâlnim aici joi. - Bine, la ora 19...
- Vom revizui declaratia dv. - Bine. Ora 19, la vestiar.
- Multumesc. - Cu plăcere.
De ce faceti asta?
Ca să fac ce e corect. Nu de asta o faci şi tu?
Îmi pare rău. N-a stat nimeni aici din 1952.
Dă-mi un whisky Bushmill.
Cine sunt civilii?
O vreme oribilă, bună pentru afaceri.
- Vrei să bei ceva? - Aş vrea un apartament.
- Te mulţumeşti cu o băutură? - Nu, mulţumesc.
Azi am avut o zi bună.
- Dă-mi voie. - Poftim.
- Domnilor. Pentru voi. - Pentru voi.
M-am tăiat aşa tare la bărbierit că aproape mi s-au limpezit ochii.
Rău? Rău.
Beti.
Mă bucur că ai avut o zi bună.
Multumesc.
- E un drum lung şi perfect drept. - Cu siguranţă, Frankie.
Da. Mâine mă duc la arhidioceză. La ora 14.
Da, ştiu că nu vreţi.
Vă urmaţi propria viaţă.
Aveti o viată de trăit. Trebuie să mergeţi în vest.
Aici nu vă descurcati.
Ştie că ţii la ea.
Niciunul dintre noi nu e protejat.
Trebuie să căutăm ajutor unde putem şi să mergem mai departe.
Da, ştiu că o iubiţi şi ştiu că faceţi asta din dragoste.
lmediat ce voi afla.
Salutaţi-l şi din partea mea.
Deloc. Nu...
Noapte bună.
Şi dv. Să fiţi binecuvântată.
Domnule, nu aveţi voie aici.
Nu aveti voie aici.
Sunt avocatul ei.
E o chestiune de valori continue.
Pentru ca St. Catherine's să facă bine pentru comunitate,
trebuie să-şi păstreze poziţia pe care o are în comunitate.
Deci e o chestiune de echilibru.
Pe o parte e reputaţia şi eficienţa spitalului nostru
şi a doi dintre doctorii săi.
Pe de altă parte, sunt drepturile clientei dv.
O femeie în floarea vârstei, privată de viaţa ei,
de vedere, de familie.
E tragic. E un accident tragic.
Nimic, desigur, nu ar repara asta.
Dar trebuie să facem ce putem. Trebuie să facem tot ce putem.
Da, trebuie să încercăm să facem ce e corect.
E o ofertă generoasă, dle Galvin.
Nimic nu o va face bine pe acea femeie,
dar măcar putem încerca să compensăm.
- Cum aţi ales această sumă? - Ni s-a părut corectă.
- Vi s-a părut corectă. - Da.
Pentru că m-a frapat cât de exact se împarte această sumă la 3.
Înseamnă că eu păstrez 70000.
Asta a fost recomandarea companiei noastre de asigurări.
Da, aşa ar fi.
Nu putem face nimic pentru a vindeca acea femeie.
- Şi nimeni nu va şti adevărul? - Care e adevărul?
Că biata fată şi-a încredinţat viaţa unor oameni care i-au luat-o.
Ea e în comă. Viata ei s-a dus.
Nu are casă, familie. E legată de o maşină.
Nu are prieteni. Şi oamenii care ar trebui să aibă grijă de ea,
doctorii ei, dv. Şi eu,
au fost plătiţi ca să se uite în altă parte.
Am venit aici să vă iau banii.
Am adus fotografii ca să vă arăt pentru a vă putea lua bani.
Dar nu pot face asta. N-am să primesc.
Pentru că dacă iau banii, sunt pierdut.
Voi fi doar un alergător după ambulanţe bogat.
Nu pot face asta. Nu pot primi.
Dacă am putea vorbi despre bani, dle Galvin, cum merge firma dv.?
Nu prea bine. Am un singur client.
Mick? Trebuie să vorbesc cu tine.
Mickey, hai, să mergem să bem ceva.
Hymie, ia-mi locul.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Am nevoie de ajutorul tău.
Ai nevoie de ajutorul meu? Ai nevoie de o celulă la ospiciu.
Îmi spui că ai refuzat 210000 $? Eşti nebun? Ai să o învii?
Am să o ajut.
Să facă ce? Ai să o ajuţi să facă ce? E moartă!
Ei au omorât-o şi vor să scape cu bani.
Exact asta e nenorocita de idee!
Lasă-i să plătească. Îi lăsăm să scape cu bani.
De asta am luat cazul.
Renunţă la asta, înţelegi?
O să mergem în... New Hampshire. O să omorâm nişte cerbi.
Mick. Mick!
Ai spus... nu, ascultă-mă. Ai spus, "Dacă nu acum, când?"
Ştiu ce am spus. Dar nu acum.
Să ştii ceva. Pot câştiga procesul.
Dar ai câştigat, Frank. Când ţi-au oferit bani, ai câştigat.
Uite, nu vrem să ajungem la tribunal.
Înţelegi ce spun?
Ştii cine e avocatul arhidiocezei? Ed Concannon.
- E bun. - E bun? E Printul Întunericului!
Vor aduce martori care vor spune că au văzut-o făcând schi nautic.
- Nu te implica în caz, bine? - Trebuie să-i apăr drepturile.
Ştiu că încerci să răscumperi nişte greşeli vechi. Înţeleg asta.
Dar nu acum.
- Sună-l pe episcop. - Voi merge la proces.
Mă ajuţi?
Am nevoie de ajutorul tău. Ai să mă ajuţi?
A auzit cineva vreodată, "Pentru o potcoavă, s-a pierdut un cal"?
Cine pleacă mâine în vacanţă? Friedman.
În St. Bart, nu?
Trimite-i dnei Friedman o duzină de trandafiri mâine dimineată.
Nu, stai puţin. Trimite-i o lampă de bronzat.
Friedman, va trebui să stai.
Fără vacanţe până nu se limpezeşte chestia asta.
Cu toţii cunoaşteţi cazul. E în calendar de 18 luni.
Acum cred că avem o dată sigură pentru proces.
19 februarie.
Avocatul acuzării este Francis P. Galvin.
l-aţi citit biografia.
Ne aşteptam să ne cheme la o negociere.
Şi pentru că n-a făcut-o, cu cinci zile înainte de proces,
i-am făcut o ofertă destul de generoasă, pe care a refuzat-o.
Cu cinci zile înaintea procesului. Ce înseamnă asta?
Vreau să aflaţi.
Citiţi iarăşi depoziţiile...
Nu vă bazaţi pe faptul că am făcut-o anul trecut. Faceti-o din nou.
Noi vom face trecerea în revistă aici.
Voi o veti face acasă.
Aveti dosare. Aflati detaliile.
Să fiţi aici când lucrăm cu acuzatii. Când e asta?
Miercuri seara.
Vreau un articol cât mai curând posibil în ziarul "Globe".
"St. Catherine's, gigant al cartierului,"
"serveşte comunitatea, etc."
E în dosar.
Şi vreau un articol şi în "Herald". Luni. "Doctorii noştri viteji".
Fiti inventivi.
Şi televiziune. Vom avea televiziune.
Friedman, dacă tot eşti alături de noi, vorbeşte cu prietena ta
de la postul GHB.
Acum, ca să repetăm ce e evident,
clienţii noştri sunt arhidioceza din Boston, spitalul St. Catherine's,
şi doctorii Marx şi Towler, oameni foarte respectaţi în profesia lor.
Direcţia acestei apărări va fi să răspundem la tribunal,
în presă şi pentru public, la acuzaţia de neglijenţă,
astfel încât nu doar să câştigăm acest caz, dar să facem să pară
că acest atac asupra acestor oameni şi acestei instituţii
a fost o obscenitate împuţită.
Bun, să recitim materialele. Billy?
Daţi la pagina 4, vă rog.
Vom trece în revistă declaratiile echipei din sala de operaţii,
asistenta anestezistului, asistenta chirurgului,
şi toată lumea din sală din timpul operaţiei.
- Deci, ce avem? - Pe sora ei.
A spus că Deborah a mâncat ceva cu o oră înainte de internare.
În fişa de internare scrie că a mâncat cu nouă ore înainte.
Mărturia surorii nu e bună.
Juriul ştie că dacă vom câştiga, ea primeşte banii.
Îl avem pe dr. Gruber. El spune că ei i s-a dat un anestezic greşit.
Oricum, ea a venit plângându-se de greţuri.
Gruber nu e rău ca martor.
Nu e rău? E dr. Kildare. Juriul îi va sorbi vorbele din gură.
Dar omul lor e Towler.
A scris cartea, "Metodologia şi aplicarea anesteziologiei".
Toată lumea din sala de operaţie a semnat o depoziţie.
"Toti acei oameni sunt zei. l-am văzut mergând pe ape."
Asistenta de la obstetrică a dat o declaratie?
Maureen Rooney, 49 de ani, încă lucrează la spital.
Mâine du-te şi întreab-o de ce nu vorbeşte.
Bun, să revedem cazurile similare!
- Smith contra statului Michigan. - Aşa.
- Brindisi contra Electric Boat. - Ai o memorie bună, Frankie.
Am avut un profesor bun.
- McLean contra Transport Urban. - Aşa.
Două whiskyuri.
Îti fac mâine cinste cu o băutură.
Ce faci în seara asta?
Am găsit un bar nou, şi pentru juma' de dolar am să pot face sex.
Eu am să fiu la birou. Nu-ti consuma energia în cearceafuri.
Ţi-am adus laptele, Frankie.
- Ai găsit un apartament? - Încă mai caut.
Azi mi-am schimbat viata. Tu ce ai făcut?
Mi-am schimbat camera de la hotel.
- De ce ai făcut asta? - Nu mergea televizorul.
La ce hotel stai?
- Tu ce eşti, poliţist? - Nu, sunt avocat.
- Fostul meu sot era avocat. - Minunat pentru tine.
- Da, chiar a fost. - Chiar a fost?
- Cum de ai divortat? - Cine a spus că eu am divorţat?
Pariez pe o casă frumoasă că tu ai divorţat de el.
Şi pariez o sută de dolari că nu vei dori să iei cina cu mine.
Am să te cred pe cuvânt. Spune-mi adevărul.
Nu mă poţi minţi.
- Cum te numeşti? - Laura.
Eu mă numesc Frank. Şi te-ai întors ca să mă vezi în seara asta.
Şi dacă nu am venit pentru tine?
Atunci ai avut noroc.
Ai mâncat până acum?
Vino.
Doamne, eşti o femeie foarte frumoasă.
Săptămâna asta trebuie să găsesc pe cineva care să lupte pentru ei.
Nu e adevărat?
Vrei să mai bei ceva?
- Jimmy... - Da?
De asta există tribunalul. Nu să le ofere dreptate.
Tribunalul există să le oferă o şansă la dreptate.
- Şi o vor primi? - E posibil.
Juriul vrea să creadă. Adică juriul chiar vrea să creadă.
E ceva de văzut.
Trebuie să merg mâine şi să aleg 12 dintre ei.
Toti cred toată viata lor că sistemul juridic e o farsă, e aranjat,
nu poţi lupta cu el.
Dar când intră în loja juraţilor, cred că o poţi vedea în ochii lor.
Poate. Poate.
Poate ce?
Poate eu pot face ceva.
Şi asta ai să faci?
- Asta ai să faci? - Am să încerc.
- Vrei să bei ceva? - Da.
- Apă plată, minerală? - Nu.
E în regulă.
- Ăla arată bine? - Da.
L-am cunoscut la club aseară.
- Pe cine? - Păi...
- Ai întârziat, dle Galvin. - Ştiu. Îmi cer scuze.
- lntră. De ce? - Păi... am fost retinut.
- Ed Cocannon. - Frank Galvin. Ne-am mai cunoscut.
Hai să ne ocupăm de treburile noastre.
Se spune că orice înţelegere se face rapid
atunci când ambele părţi vor asta.
Aţi încercat să vă rezolvaţi neînţelegerile?
Ar scuti statul de mult deranj.
E un caz foarte complicat, Onorată lnstantă.
Sunt sigur, dar dă-mi voie să-ţi spun asta.
Dacă nouă ni se pare complicat, cum vei face juriul să înţeleagă?
Înţelegi ce vreau să spun? Hai să vorbim puţin.
Ce doreşti tu şi clienta ta pentru a merge pe drumul vostru
şi să renunţaţi la asta?
Clienta mea nu poate merge.
Ştiu foarte bine că nu poate, Frank.
Când ai să pleci, părintele îţi va da nota compasiunea.
Mă urmăreşti? Eu încerc să ajut.
Episcopul Brophy şi arhidioceza au oferit reclamantei 210000 $ .
Doctorii mei nu au vrut o înţelegere. Au vrut să limpezim asta la tribunal.
Vor dezvinovătire. Sunt de acord.
Dar azi, oferta rămâne... înainte să înceapă procesul public.
Numai pentru azi. Când am să ies pe uşă, oferta e retrasă.
Ca să înţelegeţi asta, dle Galvin.
Aşa trebuie să fie.
Vom încerca la proces.
Asta e tot?
Hai, băieţi.
Viaţa e prea scurtă. Spuneţi-mi dacă jucaţi "cine cedează"
sau vorbiti serios.
Frank, eu nu vorbesc ca să mă aflu în treabă,
dar tocmai am auzit o ofertă de 200 de mii.
Sunt o mulţime de bani.
Şi dacă pot spune... nu ai un palmares prea grozav.
Lucrurile se schimbă.
E adevărat. Uneori se schimbă, alteori nu.
Îmi amintesc când ai fost dat afară din barou.
Nu am fost dat afară. Au renunţat la acuzaţii.
Dacă încerci să revii, accepta această înţelegere.
Porneşte-ţi un palmares.
Eu aş accepta şi aş fugi mâncând pământul.
Sunt sigur de asta.
Am stabilit data. Joia viitoare.
Ne vedem la tribunal.
ldiot, idiot.
Dle Abraham?
- Abrams. - Dle Abrams, ce mai faceţi?
Bine.
Aţi fost vreodată pacient la spitalul St. Catherine's?
Eu? Sunt evreu.
Ati fost vreodată pacient într-un spital?
- Cum v-au tratat? - Adică?
A trecut multă vreme, nu?
O să-mi amintesc eu, nu-ţi face griji.
Ai contactat-o pe asistenta de la obstetrică?
Maureen Ronney? Am fost la spital. N-a vrut să vorbească cu mine.
Când mă duc diseară acasă, am să mai trec.
Citeşte asta.
Ce e mai bun urmează. Uită-te în programul TV.
Un anume dr. Towler va apărea la GBH vinerea asta.
"Mâna vindecătoare". Vorbeşte expertul.
Tot vor trebui să ajungă în faţa unui juriu.
- Dar primesc ceva ajutor. - Şi ce dacă?
Concannon va aborda cazul în stilul lui, eu în al meu.
Să fug plângând spre casă datorită articolelor din ziare?
Am să câştig acest caz.
John, dă-mi un trabuc, te rog.
- Ce zi e azi? - Joi.
Trebuie să mă întâlnesc cu Gruber. Care sunt cele mai bune trabucuri?
Macanudos.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva la O'Rourke.
Poţi să-i spui că am să trec mai târziu? Laura Fisher.
- 23 $ . - Trece-i în cont.
- Cea de ieri seară? - Da.
Ne vedem mâine.
Ne descurcăm foarte bine.
Galvin!
Ai spus că ai să mă suni. Nu m-ai sunat.
Cine crezi că eşti?
Pot face să fii dat afară din barou. Ştii ce ai făcut?
Am spus, ştii ce ai făcut?
Uşurel! Linişteşte-te!
Mi-ai ruinat viaţa, domnule.
A mea şi a soţiei mele. Şi acum o voi distruge pe a ta.
Nu trebuie să mergi să o vezi. Mergem noi de patru ani deja.
Patru ani.
Soţia mea a adormit plângând. Ce i-au făcut surorii ei.
Aveţi cuvântul meu, n-aş fi refuzat oferta dacă mă gândeam
că nu pot câştiga.
Cum adică, dacă te gândeai?
Sunt un om al muncii care încearcă să-şi scoată soţia din oraşul ăsta.
V-am angajat şi v-am plătit.
Şi aflu că ceilalţi au oferit 200000 de dolari?
Am să câştig cazul ăsta.
Merg în faţa juriului cu un caz solid.
Am un medic renumit ca martor expert.
Veţi primi de cinci, şase ori cât...
Voi sunteti toti la fel.
Doctorii, voi, spuneţi întotdeauna, "Ce am să fac pentru tine".
Apoi faceţi greşeli şi...
"Am făcut tot ce am putut. Îmi pare foarte rău."
Şi oamenii ca noi trăiesc cu greşelile voastre toată viaţa.
Au retras oferta.
- Dr. Gruber. - Dr. Gruber nu e aici azi.
Nu, David Gruber.
Nu e trecut aici. N-a fost toată ziua.
- O carte de telefoane? - Aici.
- Ce este? - Dr. Gruber.
Dr. Gruber nu e acasă.
Aveam programare la cabinetul său. Eu doar... cred că am înţeles greşit.
Aveam o întâlnire.
- Nu e acasă, domnule. - L-ai putea suna?
Nu puteţi da de el, domnule.
E pe o insulă în Caraibe. Nu au telefon.
Se întoarce într-o săptămână.
Dacă doriţi numărul dr. Halfin, el îi tine locul.
Mulţumesc că m-ai primit.
Ce este?
Am nevoie de o prelungire a cazului meu.
Trebuia să le accepţi oferta. Mai ales dacă nu erai pregătit.
- Mi-a dispărut martorul. - Se întâmplă.
l-aş putea da o citaţie să apară într-o săptămână.
Nu am o săptămână.
Cazul ăsta nu trebuia să ajungă niciodată la proces.
Dar tu ştii mai bine. Tu eşti Domnul lndependent.
Vrei să fii independent? Fii independent acum.
Nu am nicio simpatie pentru tine.
Stearns, Harrington. Ştii cine sunt?
- Ar trebui? - O firmă de avocatură uriaşă.
Ei l-au primit în firmă.
S-a însurat cu fiica lui Harrington, şi-a cumpărat un câine,
şi totul era frumos.
Apoi Stearns încearcă să aranjeze un caz.
Un caz la care lucra Frankie.
S-a gândit că are nevoie de puţin ajutor,
aşa că a mituit un jurat.
Când a auzit Frankie, a venit la mine plângând.
Credea că oricine ştie ce e o velă rândunică e un sfânt.
l-am spus, "Pentru Dumnezeu, Frankie, trezeşte-te".
"Oamenii ăştia sunt rechini".
"Cum crezi că au toţi acei bani? Făcând fapte bune?"
Dar... nu a vrut să mă asculte.
Se duce la Stearns şi Harrington şi le spune că e foarte dezamăgit.
Că se va duce la judecător şi îi va da în vileag.
Şi eu am spus, "la te uită, ia te uită..."
Dar dă peste un şerif federal şi e acuzat de influenţarea juriului.
Îl aruncă în închisoare şi urma să fie dat afară din barou.
Viata sa se terminase.
- Victimele Cape Cod. - Cu dl Alito, vă rog.
Orele de program s- au terminat, domnule.
Trebuie să dau de el. Urgenţă. Ce număr are acasă?
- Nu avem voie. - Poftim? Atunci îl puteţi suna?
- Şi spuneţi-i să mă sune. - Nu pot garanta că vă va suna.
Înţeleg. Mulţumesc.
- Mă numesc Frank Galvin. - Spuneţi-mi pe litere.
Pot fi găsit la acest număr în jumătate de oră.
- Jimmy, dă-mi o bere. - Da, Mick.
- Vrei una? - Da.
Două, bine?
Şi acum e în închisoare şi în sfârşit înţelege.
Îl sună pe Harrington şi îi spune că a făcut o mare greşeală.
Ca prin magie, acuzaţiile sun retrase şi e eliberat.
Dar e dat afară din firmă. Sotia lui divortează.
Începe să bea.
Şi îşi va plânge de milă timp de 3 ani şi jumătate.
Ţi-a plăcut povestea asta, Laura?
Ce mai vrei să ştii?
Multumesc că ati sunat. O reprezint pe Deborah Ann Kaye.
Aş vrea să discut oferta firmei dv. De 210...
În sensul că am vrea să o acceptăm.
A fost un şoc şi pentru mine, dar asta doreşte clienta mea.
S-a răzgândit aseară. Desigur, am încercat să o sfătuiesc.
În ajunul procesului... înţelegeţi.
Au lăsat-o nervii.
Când s-a ajuns la această decizie? Ştiu ce a spus Concannon, dar...
Faceţi o mare greşeală.
Ar trebui să vă mai gândiţi. Adunaţi oamenii importanţi ca să decidă.
Înţeleg. În regulă. Regret că te-am deranjat acasă.
Ce s-a întâmplat?
Nu ai vorbit cu Gruber?
Concannon l-a făcut să plece. Nici nu pot să respir aici.
Nu mai avem timp. Ai cu cine să-l înlocuieşti pe Gruber?
Acest dr. Thompson e cel mai apropiat.
Dr. Thompson? Frank Galvin, o reprezint pe Deborah Ann Kaye.
Noi doi am corespondat.
Îmi pare rău că nu v-am mai căutat, dar cazul a fost amânat.
A trebuit să-mi reorganizez echipa. Scuze că vă sun aşa târziu.
Am schimbat strategia.
Mă întrebam dacă aţi putea... E cam în ultimul moment. Oricum...
- Vrei să plec? - Nu, eu...
- De ce nu te odihneşti? - Am de lucru.
Nu poţi lucra dacă nu poţi gândi. Încearcă să dormi.
Am să stau aici cu tine.
- Stai aici? - Da.
Să văd dacă pot să dorm puţin.
- Cum vă numiţi, vă rog? - Dr. Robert Towler.
Ati fost doctorul lui Deborah Ann Kaye?
Nu, am preluat-o de la dr. Hagman.
Nu fiti evaziv. Spuneţi adevărul, oricare ar fi.
Ati fost doctorul ei.
Spuneţi.
Am fost doctorul ei.
Aţi fost anestezistul ei la naştere, pe 12 mai 1976?
- Făceam parte dintr-un grup... - Nu, răspundeţi afirmativ şi simplu.
Încercaţi să răspundeţi în numai trei cuvinte.
Nu făceaţi parte dintr-un grup.
Ati fost anestezistul ei. Nu e aşa?
Da.
Ati fost acolo pentru a o ajuta la naştere.
- E ceva special la acest caz? - Păi, când a fost...
- "Când Debby..." - Mulţumesc. Când Debby...
Ţineţi minte asta, dr Towler.
Cine mai era în sala de operaţie?
Dra Nevins, asistenta anestezistă, dr. Marx,
Maureen Rooney, asistenta de la obstetrică.
Ce aţi făcut când i s-a oprit inima?
- Am intrat în Cod Albastru. - Cod Albastru?
Vreţi să explicaţi ce înseamnă asta?
E o expresie medicală comună.
E un program de urgenţă pentru repornirea inimii.
Dr. Marx i-a tăiat traheea ca să poată primi mai mult oxigen,
ea şi bebeluşul.
De ce nu primea oxigen?
- Mai multe motive. - Spuneţi-mi unul.
A aspirat vomă în mască.
A vomitat în mască. Încetaţi cu abureala. Spuneţi-o.
- "A vomitat în mască". - A vomitat în mască.
Deci nu a primit oxigen şi i s-a oprit inima.
Ce a făcut echipa dv. Atunci?
Aţi folosit 30 de ani de experienţă medicală, nu-i aşa?
Da.
O pacientă plină de complicaţii, cu un dosar medical îndoielnic.
- Am făcut tot ce puteam. - Pentru a o salva pe ea şi copilul.
Aţi pătruns în moarte.
Am încerca să o salvăm. Nu puteţi şti!
Bine! Bine!
Acum spuneţi-ne...
Această pacientă...
Dl Galvin?
Dr. Thompson?
Frumos din partea dv. să vă întâlniţi cu mine.
- Mă bucur că aţi putut veni. - E plăcerea mea.
Am nişte comisioane de făcut. Apoi vom petrece seara...
Apoi vreau să mergeţi să o vedeţi pe fată.
Din ce am citit, aveti un caz foarte bun.
Da, aşa cred.
Veti sta foarte confortabil. Veţi sta în apartamentul meu.
Am făcut rezervare la hotel.
Nu ştiţi cu cine aveţi de-a face. Ei nu vor să piardă.
Vă pune o presiune foarte mare pe dv.
Nu mă pot intimida cu nimic.
Vă rog, domnule. Faceţi-mi pe plac.
Asta e adresa. Cheia e înăuntru.
341 Worth, vă rog.
Simtiti-vă ca acasă. Şi vă rog, nu sunaţi pe nimeni.
Multumesc mult că ati venit.
Ce face noul nostru martor?
Ai găsit asistenta de la obstetrică?
Lucrează în tura de noapte. Acum e acasă. Mă duc acolo.
Dă-mi adresa. Mă duc eu.
Vom avea nevoie de ea.
Bună ziua. Frank Galvin.
O reprezint pe Deborah Ann Kaye contra St. Catherine's.
l-am spus acelui bărbat... Nu vreau să vorbesc cu nimeni.
Durează doar o clipă.
Deborah Ann Kaye. Ştiţi despre ce vorbesc.
Ştiţi cine e martorul nostru principal?
- Nu. - David Gruber.
E anestezist asistent şef la spitalul Massachusetts Commonwealth.
El spune că doctorii dv., Towler şi Marx au băgat-o pe clienta mea
în spital pe viaţă.
Putem dovedi asta. Dar nu ştim de ce au făcut-o.
Ce s-a întâmplat în sala de operaţie?
S-a întâmplat ceva. Dv. Ştiţi ce.
l-au dat anestezicul greşit. S-a întâmplat ceva!
l-a distras ceva. Ce? Telefonul?
Aveti un doctor. De ce aveti nevoie de mine?
Avem nevoie de cineva care a fost la operaţie.
Vom câştiga cazul. Nu există îndoială.
Contează doar cât vom câştiga.
Nu am nimic de spus.
- Da. Ştiţi ce s-a întâmplat. - Nu s-a întâmplat nimic.
Atunci de ce nu depuneţi mărturie pentru ei?
Vă pot chema cu o citaţie. Vă pot chema la bară.
Şi ce mă veţi întreba?
Cine a transformat-o pe clienta mea într-o legumă?
- Nu eu am făcut-o. - Pe cine protejaţi?
- Pe doctori? Ce le datoraţi? - Absolut nimic!
Atunci de ce nu depuneţi mărturie pentru ei?
Sunteti foarte insistent.
Credeti că sunt insistent. Aşteptaţi să ajungeţi la bară.
Atunci poate ar fi bine să faceti asta!
Voi sunteti toti la fel. Nu vă pasă cui îi faceţi rău.
Tot de ce vă pasă e un dolar. Sunteţi nişte târfe.
Nu aveţi loialitate, nimic. Sunteţi nişte târfe.
Se numeşte dr. Lionel Thomson.
Colegiul din New York, promoţia 1928. Licenţiat în ştiinţe.
Colegiul de medicină din New York. Al 16-lea din 22.
În 1976 a primit un post de onoare la spitalul Easthampton pentru femei.
Nu s-a căsătorit niciodată. Nu are nicio diplomă.
Din 1975 a depus mărturie în 28 de cazuri la tribunal.
12 cazuri de malpraxis. Şi e negru.
Ştii cum tratezi faptul că e negru? Nu te atingi de el.
Îl tratezi ca pe toată lumea. Nici mai bine, nici mai rău.
Şi hai să aducem un avocat negru la masa noastră.
Şi ce altceva faci?
Obţin înregistrările mărturiilor sale în cele 12 cazuri de malpraxis.
Fă-o. Noi vom fi la Locke-Obers.
l-au dat anestezicul greşit în acele circumstanţe.
De ce spuneţi asta?
Sora ei a spus că ea a mâncat cu o oră înainte de internare.
Asta spune sora ei. Fişa de internare spune că a mâncat cu 9 ore înainte.
S-a internat plângându-se de greţuri.
Un medic bun s-ar fi îndoit de informaţia din fişă.
Asta ar face un medic bun? Ce vârstă aveti?
Am 74 de ani.
Ce vă face expert în anesteziologie?
Fac parte din secţia de anesteziologie
al spitalului Easthampton pentru femei.
Spitalul Easthampton pentru femei? Ce-i asta, o glumă?
Să vă spun ceva, dle doctor.
Doctorii de la St. Catherine's, doctori cunoscuţi în toată lumea,
încercau să salveze viata unei femei. Au fost acolo.
Şi iată-vă, 4 ani mai târziu, aţi citit nişte...
Am făcut un control detaliat al pacientei, domnule.
Înţeleg. Primeşte un tratament bun?
Păi, da. În niciun caz nu e rău.
Atunci de ce să ruinati reputaţia a doi oameni,
pentru a ajuta o fată a cărei viaţă nu poate fi schimbată deloc?
- Ştiţi ce e un Cod Albastru? - Cod Albastru?
E un termen medical comun.
O să pierdem.
- Crezi că e vina mea? - Nu. Trebuie să poţi face ceva.
Nu despre asta e vorba.
S-a terminat.
Crezi că e vina mea? Că aş fi putut...
Nu trebuia să iau cazul. Nu aveam cum să câştig.
- Şi s-a terminat? - Da.
Dar nu se termină până juriul nu ia o decizie.
- Unde ai auzit asta? - De la tine.
Vrei să spun că e vina ta?
Bine, poate că este. Ce ai să faci în legătură cu asta?
Voiam să vorbim. Mă gândeam că poate...
Că poate poţi obţine compasiune? N-ai venit unde trebuia.
- De ce eşti aşa dură? - Am să-ţi spun mai târziu.
- Va exista un "mai târziu"? - Nu şi dacă nu te maturizezi.
Eşti ca un copil. Vrei să spun că eşti bolnav ca să nu mergi la şcoală.
- Nu înţelegi. - Ba înţeleg, Frank, crede-mă!
Spui că ai să pierzi. "E vina mea?"
Cazul nu a început şi pentru tine deja s-a terminat.
S-a terminat.
Vrei să fii un ratat? Atunci fă asta în altă parte.
Eu nu mai pot investi în eşecuri.
Nu pot.
Scuză-mă.
Frank.
Frank!
Te rog, nu. Te rog.
Te rog, nu mă presa.
Voi face tot ce voi putea pentru dv. Şi sora dv.
Ştiu cât înseamnă pentru dv. Tot atât înseamnă şi pentru mine.
- Cum suporţi? - Bine.
Tot ce avem e acel vraci?
Uită-te la asta aşa, Frankie.
E îmbucurător că nu toti medicii de la bară nu sunt evrei.
Ridicati-vă.
Toti cei care au ceva de făcut înaintea Curţii Superioare din Boston
să se apropie, să aştepte şi vor fi ascultaţi.
Dumnezeu să apere Commonwealthul din Massachusetts. Luaţi loc.
Deborah Ann Kaye contra spitalului St. Catherine's
şi a medicilor Robert S. Towler şi Sheldon F. Marx.
- Reclamanta e pregătită? - Suntem, Onorată lnstanţă.
- Apărarea? - Suntem pregătiţi.
Să începem.
Onorată lnstanţă, doamnelor şi domnilor din juriu.
E un lucru îngrozitor să te afli la judecată.
Atât de multe depind de asta.
Ştiu că v-aţi gândit, "Cum aş putea fi pur?"
"Cum pot fi imparţial fără să fiu dur?"
"Cum pot să fiu milos dar să fiu şi corect?"
Ştiu că unii dintre voi s-au rugat azi
pentru a fi ajutaţi să judece corect.
Avem înaintea noastră reputaţia doi oameni, doi doctori respectaţi,
şi a unui spital renumit.
Şi alături de ei se află clienta mea, Deborah Ann Kaye,
care a fost privată de vedere, de vorbire, de auz, de locomoţie,
de tot ce constituie viaţa ei.
Vom dovedi că a fost privată prin neglijenţa acestor oameni respectaţi.
Vom arăta în primul rând...
De ce a fost la Maureen Rooney?
E singura asistentă care nu depune mărturie.
- Ce a aflat? - Nimic.
Cât de bună e sursa ta de informaţii?
Foarte bună.
Deci care e restul acestui caz, cu excepţia dr. Thomson?
Din câte ştim noi, nimic.
Mulţumeşte-i dlui Concannon din partea mea.
Spune-i că am să-l vizitez la biroul său.
Bună dimineaţa, dle doctor.
Ca să ştie juriul, nu aţi tratat-o pe Deborah Ann Kaye, corect?
Corect. Am fost angajat să spun o părere.
"Angajat să spun o părere", pentru un preţ. E corect?
- Sunteţi plătit să fiţi aici. - La fel ca dv., domnule.
Sunteti certificat de o comisie de anestezişti?
Nu. În New York se obişnuieşte să practici...
Da, sunt sigur, dar aici suntem în Massachusetts.
Sunteti certificat de comisie în medicină internă?
Nu.
- Neurologie? - Nu.
- Ortopedie? - Sunt doar medic generalist.
Îl cunoaşteţi pe dr. Robert Towler?
- Am auzit de el. - Cum aşa?
- Datorită cărţii sale. - Ce carte?
- "Metodologia şi aplicarea..." - "... anesteziologiei"?
"Metodologia şi aplicarea anesteziologiei". Da.
- Ce vârstă aveţi, dle doctor? - Am 74 de ani.
Mai practicaţi medicina?
Fac parte din secţia de anesteziologie...
Da, da, am auzit asta. Dar depuneţi mărturie destul de des
contra altor medici. E corect?
Sunteţi disponibil pentru asta dacă sunteţi plătit?
Când ceva e greşit, ca în acest caz, sunt disponibil.
Am 74 de ani. Nu sunt certificat de o comisie.
Am practicat medicina 46 de ani şi ştiu când se face o nedreptate.
Chiar ştiţi? Sunt sigur că da. E în regulă.
Hai să economisim timpul Curţii.
Îl admitem pe dr. Thomson ca "martor expert".
Dle Galvin, vreţi să continuaţi acum sau reluăm după-amiază?
Am să continui.
Aţi examinat-o pe Deborah Ann Kaye la clinică, aseară?
Da.
- Obiectez. - Se sustine.
Martorul va depune mărturie doar pentru înregistrările spitalului.
Dr. Thomson, în recenzia dv. a înregistrărilor spitalului
de pe 12 mai 1976, după părerea dv., ce s-a întâmplat cu Deborah Kaye?
Stop cardiac. În timpul naşterii, i s-a oprit inima.
Când inima se opreşte, creierul e privat de oxigen
şi este afectat. De aceea ea se află în starea în care e.
Dr. Towler a spus că inima ei şi-a revenit în 3-4 minute.
După părerea dv., e o estimare exactă?
După mine, a durat mult mai mult. 9-10 minute.
Creierul e mult prea afectat.
Vreţi să spuneţi că eşecul repornirii inimii în 9 minute
e în sine o practică medicală greşită?
- Onorată lnstanţă! - Da, dle Galvin?
Dacă-mi permiteţi să chestionez martorul aşa cum doresc...
- Treceti la subiect. - Ajung la asta.
Cred că am dreptul să pun martorului o întrebare directă.
Hai să nu pierdem timpul.
Răspundeţi la întrebare. O întârziere de 9 minute în repornirea inimii
constituie neglijenţă?
În acel mic context, trebuie să spun că nu.
Spuneţi că nu e vorba de neglijenţă?
Date fiind limitele întrebării dv., da.
Medicii nu au fost neglijenţi.
Multumesc.
Nu am terminat cu întrebările...
Onorată lnstanţă, cu tot respectul,
dacă încercaţi să susţineţi cazul în locul meu,
aş vrea să nu-l pierdeţi.
Multumesc. E destul pentru această dimineaţă.
Avocaţii sunt aşteptaţi în biroul meu.
Acum, vă rog!
Ridicaţi-vă. Curtea se suspendă până la ora 13.
Voi scrie Comisiei Baroului despre tine, amice.
Eşti pe drum spre ieşire.
Trebuiau să te dea afară cu mult timp în urmă.
Asta e, azi.
Sunt un avocat la proces şi îmi reprezint clienta.
Când deschideţi gura, îmi pierdeţi cazul.
- Ascultă-mă, amice! - Nu! Asculta-mă tu!
Am vrut doar o şansă corectă.
M-ai adus la proces 5 zile mai devreme.
Îmi pierd martorul principal, nu pot obţine o amânare. Şi nu-mi pasă.
Am să merg acolo şi am să încerc. Voi lăsa juriul să decidă.
Eşti un încăpăţânat, un judecător al apărării.
Nu-mi pasă. Am spus la naiba cu toate!
Galvin, cu mulţi ani în urmă...
Nu-mi servi porcăriile astea că ai fost avocat.
Ştiu că n-ai reuşit ca avocat.
Erai şi eşti un om în solda politicienilor din primărie.
- Ai terminat? - Sigur că am terminat!
Voi cere anularea procesului pentru viciu de procedură.
Am să cer să te descalifici ca judecător al acestui caz.
Voi duce transcrierea procesului la Comisia de Disciplină
şi te voi suspenda!
N-ai să primeşti anularea procesului, băiete.
Ne întoarcem şi ducem acest caz până la sfârşit.
Acum ieşi afară până nu te arunc în închisoare!
Ce înseamnă asta? Aveti altă tactică?
Da. Ei îşi vor prezenta cazul şi apoi voi avea şansa
examinării încrucişate.
Vom câştiga? Adică, aveţi şi alte tactici?
Da.
Mulţumesc, dr. Towler. Nu mai am întrebări, Onorată lnstanţă.
- Dr. Towler. - Da.
- Să ne întoarcem în timp. - Da.
Aţi înregistrat ce s-a întâmplat în sala de operaţie?
Adică, aţi notat fiecare 30 de secunde de proceduri.
Acele notări au încetat la 4 minute şi jumătate
după ce inima lui Deborah Ann Kaye s-a oprit
şi au reapărut 3 minute mai târziu.
Aveam altele pe cap decât notiţele. Încercam să-i repornim inima.
Ce s-a întâmplat în acele 3 minute?
- Am intrat în Cod Albastru... - Obiectez, Onorată lnstanţă.
Nu permite martorului să răspundă la întrebare.
Şi a durat aproape 9 minute pentru repornirea inimii...
ceea ce a provocat afectări masive ale creierului.
Dle Galvin, nu permiteţi martorului să răspundă.
Mulţumesc, Onorată lnstanţă. Aş vrea să răspund.
Afectarea creierului putea...
Nu e neapărat nevoie de 8 sau 9 minute.
Se putea produce şi în 2 minute.
Staţi puţin. Vreţi să spuneţi că afectarea creierului
putea fi produsă de privare de oxigen timp de 2 minute?
Da.
- De ce? - Scrie chiar în fişa medicală.
Ea era anemică. Mai puţin sânge, mai puţin oxigen.
Creierul primea mai puţin oxigen.
- Nu v-am ajutat prea mult. - A fost bine.
Nu, mă tem că nu e adevărat. Vreţi să rămân până luni?
Nu, mulţumesc. Cred că puteţi pleca acasă.
Ştiţi, dle Galvin, uneori, oamenii vă pot surpinde.
Uneori au o mare capacitate de a auzi adevărul.
Da.
- Sigur nu vreţi să rămân? - Puteţi pleca acasă.
Ne vedem la birou, bine?
- Ce s-a întâmplat? - E rău.
- Ce ai să faci? - N-am nici cea mai vagă idee.
- Ce faci fără un martor? - Foloseşti martorul lor.
- Exact. - Cred că am încercat asta, Frank.
Cazul e încheiat.
Ai încălcat prima regulă ce te-am învătat în facultate.
Nu pune niciodată o întrebare dacă nu ai un răspuns.
Şi proprii tăi experţi spun că nu a fost neglijenţă.
S-a terminat, punct.
- Vor mai fi şi alte cazuri. - Nu sunt alte cazuri.
Acesta e cazul.
Nu mai sunt alte cazuri. Acesta e cazul.
Ştiu cum te simţi. Tu nu mă crezi, dar ştiu.
Am să-ţi spun ceva ce am învăţat când eram de vârsta ta.
Pregătisem un caz şi bătrânul White m-a întrebat,
"Ce ai făcut?"
l-am spus, "Am făcut tot ce am putut."
Şi el a spus, "Nu eşti plătit să faci tot ce poţi."
"Eşti plătit să câştigi."
Şi asta aduce bani pentru această firmă,
pentru operele de caritate pe care le facem pentru sărmani,
pentru tipul de drept pe care vrei să-l practici.
Plăteşte whiskyul meu şi hainele tale.
Plăteşte pentru timpul liber când stăm şi discutăm filozofie,
cum facem în seara asta. Şi suntem plătiţi să câştigăm.
Tu ti-ai terminat căsătoria.
Ai vrut să te întorci şi să practici dreptul.
Ai vrut să te întorci în lume.
Bun venit înapoi.
De ce Maurenn Rooney nu depune mărturie?
- Eşti aici cu mine? Eşti treaz? - Da, sunt treaz.
Ea apără pe cineva. Pe cine apără?
Pe doctori?
Dacă i-ar proteja pe doctori, ar depune mărturie.
Citeşte-mi ce a spus.
"Sunteţi nişte târfe."
"Nu vă pasă cui îi faceţi rău. Nu aveti loialitate."
Asistentele?
Pe cine? Toată lumea din sala de operaţie a depus mărturie.
Bine. Cine nu a fost în sala de operaţie?
Sora de la recepţie?
- Cu ce se ocupa? - Nota istoricul pacienţilor.
Şi a semnat aici. "K.C." Kaitlin Costello.
lstoricul?
"Câti ani aveti? Câţi copii aveţi?"
"Când ati mâncat ultima dată?"
Dră Ronney.
Înţeleg ce faceţi şi voiam să ştiţi că e în regulă.
- Despre ce vorbiţi? - Despre Kaitlin Costello.
Înţeleg şi nu vă condamn că o protejaţi. Am vorbit azi cu ea.
Despre ce vorbiţi? Am vorbit cu ea azi...
- Mi-a spus. - V-a spus?
- Tocmai m-am întâlnit cu ea. - În New York?
Aţi văzut-o pe Kat în New York?
Sau e în oraş?
E în oraş?
Mulţumesc. Îmi pare rău.
Bine. Multumesc. Da.
Nu avem nimic de la Asociatia Asistentelor din New York?
- Tipa a dispărut. - La spital se ştie unde?
Nu există înregistrări de când a demisionat în 1976.
A demisionat la două săptămâni după incident.
Multumesc.
Frank, trebuie să vorbesc cu tine.
Sună la Asociatia Americană a Medicilor.
Spune-le că eşti dr. Cineva şi ai nevoie de o asistentă...
de o fişă de la Kaitlin, cineva e pe moarte.
Dnă Costello? Îmi cer scuze că vă deranjez aşa târziu,
dar sunt dl Goldberg de la contabilitate.
Avem nişte bani pentru dv.
Sunteţi dna Costello, asistenta?
Înţeleg. Îmi cer scuze, înseamnă că dosarele noastre sunt greşite.
Sunteti înrudită cu Kaitlin Costello?
Sunt dr. Dorchester din Boston.
O asistentă a plecat de la mine acum vreo 4 ani.
Se numeşte Kaitlin Costello. Corect.
Da. Sunt dl Dorchester de la Arhivă.
Încerc să dau de Kaitlin Costello.
Laura, ai o ţigară?
Kaitlin Costello.
Da. Exact. A plecat acum vreo 4 ani,
şi căutăm fişa ei.
Kaitlin. Kaitlin Costello.
Laura, nu uita de ţigări.
Ross Williams la telefon.
Da, sun din California. Ştiu că e târziu în est.
Dar e o urgenţă.
Aş vrea să vorbesc cu Kaitlin Costello.
Nu e nimeni aici cu acest nume.
Cred că dosarele noastre sunt greşite.
- Sunteti familia ei? - Ştiţi cât e ceasul?
- Sunt de la "The Nurse Quarterly". - Revista?
Sunt dl Wallace de la abonamente. Sunteti dra Costello.
Da. Price. Kaitlin Price.
Am descoperit că abonamentul dv. a expirat.
A expirat acum trei ani.
- De asta am sunat, domnişoară. - Doamnă.
Avem o ofertă pentru reînnoirea abonamentului.
Primim revista la serviciu.
Ştiu asta. E în dosarele noastre. Centrul Medical Manhattan.
Nu. Grădiniţa Chelsea.
Sunaţi-mă luni. Întârzii la serviciu.
Alo. Frank, unde eşti? Te duci la New York?
Trebuie să merg la New York pentru o treabă.
Trebuie să semnez nişte acte pentru divorţ.
Ai o ţigară?
Ne putem întâlni în New York?
La hotel Russel, pe strada 38, nu-i aşa? Da.
Şi eu simt la fel, Frank.
Plătiţi lui Laura Fischer 575 $ .
Ne vedem după-amiază. Pa, pa.
Mă duc să iau nişte ţigări.
Bine, bine, o minge de baschet. Una de fotbal şi una de baschet,
şi Dwadie primeşte mingea ei. Ce ţi-ai făcut la mâna?
Vino încoace.
Ce ţi-ai făcut la mână?
Bună ziua. la să vedem.
Vreau să vin aici de mult timp.
- Locuiti în vecinătate? - Nepotul meu vine în vizită.
- Câti ani are? - 4 ani.
la să vedem ce ai aici. Da... să vedem.
Nu, nu o da jos. N-ai s-o dai jos?
- Vă descurcaţi grozav cu copiii. - Multumesc.
Serios.
Dv. Sunteti cea care despre au spus că a fost asistentă.
- Cine v-a spus asta? - Nu ştiu. Doamna...
- Doamna Simmons? - Da.
Am fost asistentă.
E o profesie minunată. Nora mea...
Ce aţi făcut? Ati încetat?
Da.
De ce ati făcut asta?
Vreţi să mă ajutaţi?
Ce s-a întâmplat? Te-ai rătăcit sau ce?
Frankie, trebuie să vorbim.
Hai. Bem o cafea după colţ.
Ai văzut?
Vă simţiţi bine, domnişoară?
Da. Sunt bine.
Lăsaţi-l în pace.
- Sunt bine. Multumesc. - Să chem poliţia?
Să vedem... Am vorbit cu un tip din barou.
Ea a lucrat pentru partenerii lui Concannon din New York.
A vrut să vină în Boston.
- Cât rău ne-a făcut? - Nu ştiu.
Avem un proces viciat.
- Ai auzit ce am spus? - Nu vreau un proces viciat.
- Alo. - Frank e acolo?
- Nu. Nu e aici. - Când aştepţi să vină?
Nu ştiu.
Dr. Towler, pagina 406.
"Contraindicatii pentru anestezic general".
"ldeal, un pacient nu trebuie să mănânce"
"cu 9 ore înaintea folosirii unui anestezic general".
- Sună cunoscut? - Da, eu am scris-o.
"Metodologia şi aplicarea anesteziologiei".
O carte generală asupra subiectului, corect?
- Şi dv. Aţi scris-o? - Da.
Pagina 414. "Dacă pacientul a mâncat cu o oră înainte de anestezie,"
"anestezicul general trebuie evitat datorită riscului"
"ca pacientul să aspire mâncare în mască."
Asta a făcut Deborah Ann Kaye? A aspirat mâncare în mască?
A vomitat în mască, da. Dar nu a mâncat cu o oră înainte.
Dacă ar fi mâncat cu o oră înaintea internării în spital,
folosirea unui anestezic general, cum i-aţi dat dv.,
ar fi fost neglijenţă?
Neglijenţă? Ar fi fost criminal. Dar nu a fost cazul aici.
Dle Concannon.
Nu mai am întrebări, Onorată lnstantă.
Mulţumesc, dr. Towler.
- Dle Galvin, aveţi martor replică? - Kaitlin Costello Price.
Kaitlin Costello Price.
- Spuneţi-vă numele, vă rog. - Kaitlin Costello Price.
Juraţi că ceea ce veţi spune va fi adevărul şi numai adevărul?
- Da. - Luati loc.
- Kaitlin Price. - Da.
Dv. Eraţi asistenta de la recepţie la St. Catherine's pe 12 mai 1976,
noaptea în care a fost internată Deborah Ann Kaye?
Da.
- Dv. Aţi semnat fişa de internare? - Da.
Acestea sunt iniţialele dv., "K.C."?
Kaitlin Costello.
E numele meu de fată.
Aţi întrebat-o pe pacientă când a mâncat ultima dată?
- Da. - Ce a spus?
A spus că a mâncat bine cu o oră înainte să vină la spital.
- O oră? - Da.
Şi aţi trecut cifra 1 pe fişa de internare, însemnând o oră?
Da.
- O singură oră? - Da.
Multumesc. Martorul vă aparţine.
Cunoaşteţi pedeapsa pentru sperjur?
- E o infracţiune. - E o infracţiune gravă.
- N-aş face asta. - Nu?
Nu.
De fapt, tocmai aţi jurat că nu veţi comite sperjur.
- Tocmai aţi jurat asta, da? - Da.
- Adineauri. - Da.
Aţi jurat înaintea lui Dumnezeu că veţi spune adevărul.
Acum vreau să vă întreb ceva.
Acum 4 ani când lucrati ca asistentă,
ştiţi că doctorii Marx şi Towler au bazat tratamentul lui Deborah Kaye
pe această fişă de internare pe care dv. Aţi semnat-o?
Eu...
Ăsta n-a fost un jurământ? Astea sunt iniţialele dv., "K.C.".
Când aţi semnat asta, aţi depus un jurământ
la fel de important că cel depus azi. Aşa e?
- Aşa e? - Da.
Atunci care e corect?
Azi aţi jurat că pacienta a mâncat cu o oră înaintea internării.
Acum 4 ani aţi jurat că a mâncat cu 9 ore înainte.
Bun, care e minciuna?
Eu...
Au vrut să se înţeleagă în afara tribunalului.
Au vrut un proces ca să se dezvinovătească.
Şi dv. Veniţi aici după o amintire de acum 4 ani
şi le-aţi ruina vieţile.
Au mintit!
Au mintit? Ei au mintit.
Când au mintit? Ştiţi ce e aia o minciună?
Da, ştiu.
Aţi jurat pe această fişă că pacienta a mâncat cu 9 ore...
- Nu asta am scris eu. - Aţi spus că aţi semnat asta.
Am semnat-o, da.
Dar eu nu am scris un 9. Am scris 1.
Nu aţi scris 9, aţi scris 1.
Şi cum de vă amintiţi atât de clar după 4 ani?
Pentru că am păstrat o copie. O am aici.
Obiectez.
Nu putem accepta o copie când avem deja originalul.
Eu voi decide asta.
Continuaţi, vă rog.
Ce v-a împins să faceţi o copie a unei fişe obscure
şi să o păstraţi 4 ani?
Onorată lnstanţă, asta...
De ce? De ce ati face asta?
- M-am gândit că mi-ar putea trebui. - De ce aţi crede asta?
După operaţie, când biata fată a intrat în comă,
dr. Towler m-a chemat.
Mi-a spus că avusese cinci naşteri dificile la rând şi era obosit.
Şi nu s-a uitat la fişa de internare.
Şi mi-a spus să schimb fişa.
Mi-a spus să schimb 1 în 9.
Altfel, mi-a spus, mă va concedia şi n-am să mai lucrez niciodată.
Cine erau oamenii ăştia? Eu voiam să fiu asistentă!
Nu mai am întrebări, Onorată lnstantă.
Puteti coborî.
Dle Galvin.
Nu mai am întrebări, Onorată lnstantă.
Dle Concannon!
Mulţumesc, Onorată lnstanţă. Obiectăm contra copiei fişei.
Şi cităm cazul McGee contra statului lndiana,
Statele Unite 131.2.
"Admiterea unei copii în faţa unui original existent"
"trebuie să presupună posibilitatea alterării şi trebuie respinsă."
Şi, Onorată lnstanţă, deoarece reclamantul a avut o mărturie
bazată pe copie, dorim să decideţi acum asupra acestei probleme.
Obiectăm contra admiterii unei copii Xerox.
O clipă, dle Concannon.
Da. Documentul este respins.
Obiectăm!
- Se respinge. - Excepţie.
S-a notat. Multumesc.
Juriul nu va lua în considerare mărturia drei Costello
legată de copia fişei. Este neîntemeiată.
Nu putem accepta o copie în faţa originalului.
Mulţumesc, Onorată lnstanţă.
În plus, dra Costello este un martor replică.
După cum Curtea ştie, nu am fost anunţaţi de apariţia ei.
Şi, ca martor surpriză, poate replica doar la o mărturie directă.
Şi singura ei replică cu probe fiind copia fişei de internare
care a fost respinsă, cer ca întreaga ei mărturie să fie respinsă
şi juriul îndrumat să nu ia în considerare mărturia ei.
Voi susţine asta.
- Obiectez. - Se respinge.
Excepţie.
S-a notat. Multumesc.
Juriul nu va lua în considerare mărturia drei Costello.
Dra Costello a fost un martor replică.
Singura replică a fost documentul care a fost respins.
Întreaga ei mărturie trebuie ştearsă din stenogramă.
Nu trebuia să o auziti. A fost o greşeală.
Uitati de ea. Nu-i acordaţi importanţă!
Din punct de vedere legal, s-a terminat.
Concannon a fost genial.
- Spune-mi despre Kaitlin Costello. - Nu e nimic de spus.
A fost ştearsă din stenogramă.
Ştiu. Dar tu ai crezut-o?
Dle Galvin!
Încheierea!
Ştiţi, mare parte din timp, suntem doar rătăciti.
Spunem, "Te rugăm, Doamne, spune-ne ce e drept."
"Spune-ne ce e adevărat." Şi nu există dreptate.
Bogaţii câştigă, sărmanii n-au nicio putere.
Ne-am săturat să auzim oamenii mintind.
Şi după o vreme, am devenit morti. Putin morti.
Şi ne gândim că suntem victime. Şi devenim victime.
Devenim slabi.
Ne îndoim de noi, de credintele noastre.
Ne îndoim de institutiile noastre. Şi ne îndoim de lege.
Dar azi, dumneavoastră sunteţi legea.
Voi sunteţi legea.
Nu o carte. Nu avocatii.
Nu statuia de marmură sau ambianta Curtii.
Acestea sunt doar simboluri ale dorinţei voastre de a fi drepţi.
Dar de fapt, sunt o rugăciune.
O rugăciune arzătoare şi înfricoşată.
În religia mea se spune, "Poartă-te ca şi cum ai avea credinţă,"
"şi ţi se va da credinţă".
Dacă vrem să avem credintă în justiţie,
trebuie doar să credem în noi şi să acţionăm cu justiţie.
Şi eu cred că există justiţie în inimile noastre.
- Aţi ajuns la un verdict? - Da, Onorată lnstanţă.
Onorată lnstanţă, am fost de acord să decidem în favoarea reclamantei,
Deborah Ann Kaye, şi contra spitalului St. Catherine's
şi a doctorilor Towler şi Marx.
Dar, Onorată lnstanţă, dimensiunea recompensei e limitată?
Avem voie să oferim o recompensă mai mare decât s-a cerut?
Da.
Nu sunteţi obligaţi de nimic cu excepţia bunei dv. Judecăţi,
bazate pe dovezi.
Vă rog să vă retrageţi şi când aţi căzut de acord asupra sumei...
Bravo, Frank.
R O M A N l A N